Le mot vietnamien "cổ thìa" peut être traduit littéralement par "col en forme de cuillère". C'est un terme utilisé pour décrire un style de col de vêtement, souvent associé à des vêtements féminins. Voici une explication détaillée :
"Cổ thìa" fait référence à un type de col qui a une forme arrondie, semblable à celle d'une cuillère. Ce style est souvent utilisé dans la mode féminine pour donner une apparence douce et élégante.
Ce terme est généralement utilisé dans le contexte de la mode et de la couture. Il peut être employé pour décrire des vêtements comme des blouses, des robes ou des vestes qui possèdent ce style de col.
Dans des discussions plus avancées sur la mode, on peut comparer différents types de cols en utilisant "cổ thìa" comme référence. Par exemple, on pourrait dire que le col en forme de cuillère est plus féminin par rapport à d'autres styles comme le col montant ou le col en V.
Il n'y a pas de variantes directes pour "cổ thìa", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour parler de styles spécifiques : - "cổ thìa trễ vai" (col en forme de cuillère avec des épaules dénudées) - "áo cổ thìa" (blouse avec col en forme de cuillère)
Dans un contexte plus général, "cổ" peut aussi signifier "col" en tant que partie d'un vêtement, et "thìa" signifie "cuillère". Donc, bien que "cổ thìa" soit principalement utilisé pour décrire un style de col, chacun des composants du mot a sa propre signification.
Il n’y a pas de synonymes directs pour "cổ thìa", mais on pourrait utiliser des termes comme "cổ tròn" (col rond) pour décrire un autre style de col qui a une forme arrondie mais qui est moins spécifique que "cổ thìa".